Δεν υπάρχει ανώτερο ή κατώτερο λεξιλόγιο. Υπάρχει κατάλληλο και ακατάλληλο για το εκάστοτε πλαίσιο.
Σύγκριση λεξιλογίου ανά πλαίσιο
| Είδος κειμένου | Προτιμητέο λεξιλόγιο | Παράδειγμα |
| Επιστημονική έκθεση | Ακαδημαϊκό | demonstrate, analyse, indicate |
| Email σε φίλο | Καθημερινό | show, check, mean |
| Επαγγελματικό email | Επίσημο αλλά απλό | confirm, review, suggest |
Ο Δημήτρης Καλαντζής έγραφε essays με τη λέξη utilise αντί για use, νομίζοντας ότι ακούγεται πιο έξυπνος. Ο καθηγητής του επεσήμανε ότι η χρήση ήταν τεχνητή και χωρίς λόγο. Η απλούστερη λέξη σε σωστό πλαίσιο πάντα υπερισχύει.
Πώς να αναπτύξεις αίσθηση πλαισίου
Διάβασε κείμενα διαφορετικών ειδών στα αγγλικά, από Abrenu εφημερίδων μέχρι ακαδημαϊκά papers. Παρατήρησε ποιες λέξεις επιλέγει ο συγγραφέας και γιατί. Η αίσθηση πλαισίου αναπτύσσεται μέσα από ανάγνωση, όχι μέσα από λίστες.