Τα idioms είναι από τα πιο παρεξηγημένα κομμάτια του αγγλικού λεξιλογίου. Οι μαθητές είτε τα αγνοούν εντελώς, είτε τα στριμώχνουν παντού.
Κατηγορίες idioms ανά χρησιμότητα
| Κατηγορία | Παραδείγματα |
| Πολύ συχνά | on the other hand, in the long run | >
| Μέτρια συχνά | bite the bullet, hit the nail on the head |
| Σπάνια, αρχαϊκά | kick the bucket, spill the beans |
Στις εξετάσεις Cambridge και IELTS, τα idioms που εμφανίζονται συχνότερα είναι αυτά που χρησιμοποιούνται σε επίσημα ή ημι-επίσημα πλαίσια. Τα καθαρά καθομιλουμένα idioms σπάνια εξετάζονται.
Πώς να επιλέξεις ποια να μάθεις
Ο Βασίλης Ντούμας αφιέρωσε χρόνο μόνο σε idioms που συναντούσε στα εξεταστικά βιβλία και στα αυθεντικά κείμενα που διάβαζε. Δεν χρησιμοποίησε ποτέ λίστα από το διαδίκτυο. Το αποτέλεσμα ήταν λεξιλόγιο πιο στοχευμένο και πιο χρήσιμο στην πράξη.